Tajemství anglických rybníků v české přírodě

Pond - základní překlad

Základním překladem slova "pond" z angličtiny do češtiny je "rybník". Rybník je uměle vytvořená vodní plocha, obvykle menší než jezero, která je napájena pramenem, potokem nebo jiným zdrojem vody. Rybníky se často budují pro chov ryb, ale slouží i k rekreačním účelům, jako je plavání, rybaření nebo pozorování vodních ptáků. V české krajině jsou rybníky velmi častým prvkem a mnohé z nich mají bohatou historii.

Typy rybníků v angličtině

Rybníky v angličtině se dělí do několika kategorií podle jejich účelu a charakteru. „Fish pond“ označuje rybník určený k chovu ryb, zatímco „wildlife pond“ slouží jako biotop pro vodní živočichy a rostliny. „Ornamental pond“, jak název napovídá, je okrasný rybník, který zkrášluje zahrady a parky. Pro sportovní rybolov se používá termín „angling pond“. Dále existují retenční rybníky („retention pond“) určené k zachycování dešťové vody a „irrigation pond“, které slouží k zavlažování.

Příklady použití pond

Zahradní jezírka s rybami jsou skvělým způsobem, jak si udělat radost na zahradě a vytvořit si tam klidný koutek. Když se podíváte na ryby jezírka, uvidíte tam spoustu zajímavého života - třeba lekníny, stulíky nebo to rdesno obojživelné, co se tam tak krásně vlní. No a ty ryby jezírka přímo přitahují různou havěť, jako jsou vážky nebo žabky, a ptáci tam chodí na drink. Podle toho, jak velký bazének máte, můžete ho využít různě. Do menších jezírek si můžete pořídit nějaké ty okrasné rybičky, třeba karase nebo jeseny. Když máte fakt velký jezírko, dá se v něm i cachtat, ale to už musíte řešit filtry a tak, aby byla voda čistá.

Další vodní plochy anglicky

Kromě jezer a řek se v anglicky mluvících zemích nachází i spousta dalších vodních ploch. Za zmínku stojí například mořské zálivy, kterým se v angličtině říká "bay" nebo "gulf". Známý je například Mexický záliv ("Gulf of Mexico") nebo Hudsonův záliv ("Hudson Bay") v Kanadě. Dále tu najdeme úžiny, anglicky "strait" nebo "channel", jako je například Beringův průliv ("Bering Strait") oddělující Asii a Severní Ameriku. Nesmíme zapomenout ani na uměle vytvořené vodní plochy, jako jsou například přehrady ("reservoirs") sloužící k zadržování vody a výrobě energie.

Zajímavosti o rybnících v AJ

Rybníky nejsou jen tak obyčejné vodní plochy. Víte třeba, že největší rybník na světě se jmenuje Viktoriino jezero a nachází se v Africe? A co teprve to, že rybníky hrají důležitou roli v ekosystému, protože poskytují domov mnoha druhům rostlin a živočichů? V České republice máme dokonce unikátní tradici budování a hospodaření na rybnících, která sahá až do středověku. Není divu, že se nám říká "země rybníků"!